1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(El Espantapájaros)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(El Espantapájaros)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Este programa fue apoyado por MSIT y KCA).

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(en este drama son una obra de ficción).

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Aparecen niños actores y animales...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(fueron filmados de forma segura con supervisión experta).

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
Hola, Lee Yong Woo.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
Hasta ahora, todo el mundo te ha mimado cada vez que abriste la boca,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
pero las cosas son diferentes aquí.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
No es mi trabajo creer cada palabra que sale de la boca de un cabrón.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
En el pasado,

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
La habría estrangulado.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
¿No tienen ustedes, asesinos en serie, algo...?

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
¿Quién ha matado a más personas?

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
Todos llevan la puntuación para ver quién es el número uno.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 Ha 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Ese maldito fiscal pensó que yo era un farol.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
Ella seguía preguntando si cometí el séptimo caso.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
Ella debe pensar que estás mintiendo debido a tu notoriedad.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
¿Por la notoriedad? ¿A mí?

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
Ha habido casos reales como ese.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
Tuno.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
Hola, Tae Joo. El fiscal no me cree.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
Entonces, ¿cómo va a creerme alguien más?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Entonces lo que estoy tratando de decir es...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
¿Qué tengo que hacer para que crean lo que digo?

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
¿Tendrás siquiera la oportunidad?

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
La citación de la fiscalía para su interrogatorio está hecha.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- No hay nada más... - ¡El juicio! ¡El juicio!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Así es. El caso del hombre Seok.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
El testigo de su nuevo juicio. Lo haré. ¿Bueno?

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
Así que date prisa y dímelo. Rápido. ¿Qué necesito decir exactamente?

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
Sobre el caso del hombre Seok...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
Tengo una condición para testificar.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
¿Una condición?

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
¿No se suponía que debías testificar por ti?

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- Dijiste que mostrarías tu verdadero yo. - Sí, es cierto.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
Cambié de opinión.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
¿Cuál es la condición?

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
Mi sobrino.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
Déjame verlo.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
¿Qué?

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(El Espantapájaros)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(Tribunal de Distrito de Muwon, edificio principal)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
Después de que me arrastraron, no pude dormir durante unos días.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
No me dejaban dormir hasta que confesara algo.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
Si me negué a escribir una declaración,

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
Patearon la silla en la que estaba sentado.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
Como puedes ver, tengo una pierna mala, pero aun así me hicieron correr en el lugar.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
¿Está afirmando que sufrió abusos durante el interrogatorio?

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- Sí. - Eso nunca sucedió.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
En aquel entonces, un sospechoso murió a causa de abusos durante un interrogatorio,

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
así que todos se comportaron lo mejor posible.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
Y lo más importante es que soy analfabeto.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
Entonces, ¿cómo terminaste escribiendo la declaración?

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
Me dieron uno escrito previamente y me dijeron que lo copiara.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
Pero eso es porque grabamos el testimonio de Im Seok Man...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
y se lo transcribí.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
Sólo estábamos...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
tratando de ser lo más complaciente posible.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
No fui parte del interrogatorio en ese momento, pero...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
Vi a Im Seok Man en la estación varias veces.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
No recuerdo haber visto ninguna señal de agresión.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
La evidencia en aquel entonces era tan concluyente...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- que no necesitábamos ser rudos. - ¿Qué evidencia fue esa?

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
Se encontró el vello corporal del culpable y los resultados de la prueba...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- mostró que pertenecía a Im Seok Man. - ¿Y qué prueba fue esa?

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
Fue de un análisis de isótopos radiactivos.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
¿Y quién ordenó esta prueba?

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
Fue un error de juicio de mi parte.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
¿Cuál fue exactamente el error?

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
No identifica al culpable como pueden hacerlo las pruebas de ADN.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
Sólo puede dar una idea general del estilo de vida del culpable.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Entonces estás diciendo...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
¿No hay pruebas directas que demuestren que el acusado sea el verdadero culpable?

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
Sí, eso es correcto.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
Como funcionario de la ley,

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
Cometí un grave error de juicio,

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
y lo admito.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Y me gustaría aprovechar esta oportunidad...

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
para ofrecer mis más sinceras disculpas...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
al Sr. Im Seok Man.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
Tengo una pregunta más.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
El acusado afirma que sufrió abusos durante el interrogatorio.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- ¿Le crees? - Sí.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
¿Qué te hace estar tan seguro?

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Usted no fue testigo del interrogatorio.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
Porque otro sospechoso fue torturado durante un interrogatorio anterior.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
¿Y quién era ese?

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
Era un sospechoso investigado por los asesinatos en serie de Kangseong.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
Su nombre es Lee Sung Jin.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
¡Detective! ¡Señor! ¡Detective!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
Ayúdame, por favor. No fui yo.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
Su Señoría, me gustaría llamar a Lee Seong Jin al estrado.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(El banco)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Sí.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
Fui torturado por la policía.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
¿Los agentes que lo torturaron están ahora mismo en esta sala del tribunal?

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
Sí.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
¿Quiénes son? ¿Podrías señalarlos?

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
Jang Myeong Do.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
Do Hyeong Gu.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
Esos tipos de ahí.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Nada más, señoría.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Su Señoría.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
El hecho de que este testigo haya pasado por eso...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
no prueba que el acusado haya sufrido el mismo abuso.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
Este testigo también era sospechoso en el mismo caso,

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
e incluso dio una confesión falsa a pesar de ser inocente.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
Su caso apenas difiere del del acusado.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
¿Por qué el acusado se libraría de la violencia que sufrió este testigo?

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Su Señoría.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
El testimonio de este testigo es motivo de duda razonable.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Lo permitiré.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(Mesa de Fiscalía)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Disculpe.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Hola.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Mi nombre es Cha Yeong Beom. Soy reportero de Noise Cut.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
No voy a hacer ninguna entrevista.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
Mi padre también fue víctima de tortura.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
Finalmente falleció a causa de la tortura.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
Lamento escuchar eso.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
¿Qué querías preguntarme?

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
La gente que te agredió en aquel entonces...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
¿Fueron solo Jang Myeong Do y Do Hyeong Gu?

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
¿Qué pasa con el detective Kang Tae Joo?

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
Él es quien me salvó.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Si no hubiera sido por él...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
Terminé...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
confesó, al igual que ese otro hombre.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
Ese bastardo de fiscal me amenazó con hacerlo.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
¿Qué fiscal?

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
Cha Si Yeong.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Fiscal Cha Si Yeong.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
Nunca olvidaré ese nombre.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
El testimonio del Sr. Lee hoy fue de gran ayuda.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Por favor asegúrese de decirle lo agradecido que estoy.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
Yo me encargaré de persuadir a Lee Yong Woo.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- Bueno. Señor, vayamos a mi oficina. - Bueno.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
Hola, Kang Tae Joo.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
¿Han pasado 31 años?

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
Cuando te vi por primera vez en la televisión,

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Debo admitir que me sentí un poco herido.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
Pensé que al menos me buscarías cuando regresaras.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
Sobre eso... Fue más difícil de lo que pensaba.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
Aunque me gustó verte en la televisión. Vi cada uno de tus informes.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
Eres exactamente la misma Seo Ji Won que recuerdo.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- Sigues siendo increíble. - ¿Asombroso? Difícilmente.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
Entonces deberías haber venido en persona. ¿Por qué enviar una propina?

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
¿Eh?

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Espantapájaros1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
¿Bien?

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
Tan pronto como vi ese nombre de usuario, supe que eras tú.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
Entonces, ¿eso significa... que sabías sobre...?

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
¿Qué pasó con Hye Jin hace incluso 30 años?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Y la razón por la que te quedaste callado...

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- ¿Fue por Sun Yeong? - Para mantener vivo a Sun Yeong,

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Me dijeron que tenía que dejar Kangseong.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
Por eso te fuiste. Eso explica...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
Dios mío.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
¿Por qué no me dijiste nada?

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- Si hubiera sabido... - Si hubieras sabido,

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
¿Crees que te habrías sentado y no hecho nada?

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
Habrías hecho cualquier cosa para resolver el caso de Hye Jin.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
Y eso también te habría puesto en peligro.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
Y yo...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
No tenía idea. Dios, no puedo creerlo...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Me preguntaba cómo pudiste irte de manera tan irresponsable.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
Todo lo que hice fue resentirme.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Independientemente del motivo, todavía fue una irresponsabilidad de mi parte.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
Debido a una promesa que hice de salvar la vida de mi hermana,

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
Guardé silencio durante 30 años.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
Lo suficientemente largo para el estatuto...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
de limitaciones para agotarse y algo más.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
Sé que es tarde, pero...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
ahora voy a...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
hacer las cosas bien.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
Tienes razón. Yo tampoco puedo quedarme al margen.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Hagamos esto juntos.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Bueno.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
Por cierto, estoy preocupado por Sun Yeong y Yeong Beom.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
Si descubren lo que hizo Cha Si Yeong,

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
quedarán devastados. ¿No crees?

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
No dejaré que Yeong Beom sepa sobre su padre.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Pero en cuanto a los casos de Im Seok Man y Yoon Hye Jin,

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
los dos tendrán que saberlo.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
("Fin a la vista para los asesinatos en serie de Kangseong...")

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
("Cinco funcionarios elogiados por el arresto")

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
Por arrestar a Im Seok Man, el asesino en serie de Kangseong,

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
Se otorgaron elogios a cuatro oficiales y un fiscal.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
Los destinatarios incluyen al comisionado Cha Jun Young...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
¿Mi tío?

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
Sargentos Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu,

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
El oficial Park Dae Ho y...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
Fiscal Cha Si Yeong.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
¿Mis dos tíos recibieron premios por este caso?

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Hola, reportero Cha.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
Cuando terminen de copiarlos, tráigalos a la sala de conferencias.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
Ah, claro. Bueno.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(Copiando)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(Persona desaparecida)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(Nombre: Yoon Hye Jin)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
¿Cómo podría la policía enterrar a un niño para encubrir un caso?

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
Al principio también me costó creerlo.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
Correcto, Yoon Hye Jin desapareció después de que arrestaran a Im Seok Man.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
La policía de Kangseong estaba celebrando la captura de un asesino en serie.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Entonces, cuando apareció otro cuerpo, debieron querer ocultarlo.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- Incluso si eso significara enterrarla. - ¿Quién en la fuerza haría eso?

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
Necesitamos sospechosos antes de investigar, o enfrentaremos una reacción violenta.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Los que estarían en más problemas si ocurriera otro asesinato...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
Serían los que recibieron premios por arrestar a Im Seok Man.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
Será mejor que averigüemos quiénes son primero.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Ellos son el oficial Park Dae Ho,

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Sargento Do Hyeong Gu,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
El sargento Jang Myeong Do, el comisionado Cha Jun Young y...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
Fiscal Cha Si Yeong.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
¿Te encontraste con Ji Won en el juzgado?

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Ella me dijo algo interesante.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
Falta la parte clave de la declaración de Yong Woo sobre quién hizo eso.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
Vio a alguien desenterrar el cuerpo de Hye Jin y moverlo.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
pero en realidad nunca vio su cara.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
Y el agujero en el testimonio del profesor Kang...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Es que él mismo no lo vio. Son sólo rumores.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Exactamente.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
Por sí solos, estos dos testimonios son inútiles.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Sólo se vuelven creíbles cuando se combinan.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Entonces...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
Lo que vi y lo que escuchaste tienen que combinarse...

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
para dar peso a nuestros testimonios?

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
Eso es exactamente.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
Su testimonio por sí solo no es suficiente para afirmar que la policía encubrió su caso.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
Pero si sumamos...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
lo que escuché hace 30 años...

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
Podemos afirmar que eran agentes de policía.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
Así que el titular de esta historia...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
"Un asesino en serie y un perfilador se unen".

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
Tu y yo...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
están haciendo equipo?

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Sí.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Vamos a unir fuerzas.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Nosotros...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
Ji Won...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
quiere verte.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
No puedo decir que esté feliz de verte.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
Lo entiendes, ¿verdad?

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
¿Qué hay que decir?

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
Sólo agradezco que hayas venido a verme.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
De todos modos, realmente no has cambiado nada.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
Si me encontrara contigo en la calle, te reconocería al instante.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
¿Crees que alguna vez nos encontraríamos en la calle?

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Supongo que no.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
Tengo tantas preguntas para ti.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Pero sólo preguntaré una cosa antes de la entrevista.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
¿Por qué te quedaste quieto cuando Gi Beom fue nombrado sospechoso?

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Es...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
Pensé que lo liberarían.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
Sabía que él no era el culpable.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
No esperabas que él cargara con la culpa, ¿verdad?

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
¿Cómo puedes decir eso?

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Yo era su hermano.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
Cierto, pero eso es lo que pasó. Podrías haber salvado a Gi Beom.

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
pero no lo hiciste.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Eso no fue mi culpa.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- Esos malditos policías mataron a Gi Beom. - ¿En realidad?

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Me pregunto si Sun Yeong y Yeong Beom estarían de acuerdo.

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- ¿Yeong Beom? - El hijo de Gi Beom.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Es reportero de mi agencia de noticias.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Mundo pequeño, ¿no?

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
Gi Beom siempre soñó con ser reportero.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Escuché de Tae Joo. ¿Querías ver a Yeong Beom?

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
Llevaré a Yeong Beom a juicio. A cambio, testificarás.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
Sin revelar que eres su tío ni nada.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
¿Qué dices?

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
¿Yo...?

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
poder reconocerlo?

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Probablemente lo reconocerás al instante.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Justo como lo hice yo.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(Corte de ruido en vivo a las 2 p.m.)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(Corte de ruido)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
Diez segundos para salir al aire.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- Diez, nueve, - Estoy listo.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Ocho, siete, seis,

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
cinco, cuatro, tres, dos...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Señal.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
Lee Yong Woo, el verdadero asesino de Kangseong Serial Murders,

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
revelado después de 33 años.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
Nos reunimos con él en persona.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
Nuestra entrevista con el asesino, exclusiva de Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
Sí. Maté a un niño en esa montaña.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Era una niña de ocho años.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
Pero, ya sabes, pasó un mes y no supe nada sobre el cuerpo.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
¿Es por eso que lo volviste a hacer en el mismo lugar?

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
Sí. Por alguna razón, me sentí seguro.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
Pero ahí es donde lo vi.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
El niño que había matado un mes antes...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
Alguien la estaba sacando del suelo.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
Y es que ni siquiera la enterré.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- Pero al día siguiente, lo entiendo.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
Un grupo de búsqueda recorrió la montaña, pero el niño ya no estaba.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
Sólo encontraron a la siguiente víctima,

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
asesinado por Lee Yong Woo, el día antes de la búsqueda.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Pero eso...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
No fue el final.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
Tan pronto como el hombre dejó al niño y desapareció,

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
Aparecieron otros dos chicos.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(Corte de ruido en vivo)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
¿Cómo puedes estar tan seguro de que eran personas diferentes?

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
Esos dos eran mucho más grandes.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
También pude vislumbrar sus rostros.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
¿Los reconocerías si los volvieras a ver?

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
No sé.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
Causaron una gran impresión, así que...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Si los volviera a ver,

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
Creo que los reconocería.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
Entonces, estos hombres no identificados, vistos por Lee Yong Woo allí.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
¿Quiénes eran exactamente?

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Basado únicamente en el testimonio de Lee Yong Woo,

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
Era imposible saber quiénes eran.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Pero entonces...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
Justo cuando el rastro para identificarlos se enfrió,

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
Recibimos otro consejo.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- Hace apenas unos días... - ¿Qué pasó?

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- Es... - Asesinatos en serie de Kangseong...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
Es un artículo en línea, por lo que no podemos detenerlo.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
Entonces ¿qué es lo que puedes hacer?

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
Nuestra fuente está aquí con nosotros en el estudio hoy.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Bienvenido, perfilador Kang Tae Joo.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- Hola. - Hola.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
Entonces, un caso enterrado hace 30 años cuando un socio se retractó de su historia,

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
ahora ha resurgido gracias a la confesión de Lee Yong Woo.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
Irónicamente, sí.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
La verdad que la policía intentó enterrar...

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
Ahora ha sido expuesto por un asesino.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Kang Tae Joo.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(Corte de ruido)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
Aquí hoy

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
Revelaré los nombres de los que estuvieron involucrados.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
No hay necesidad de revelar eso al aire.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Jang Myeong Do.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Do Hyeong Gu.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- Cortar el pienso. -Parque Dae Ho.

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- Y Cha Si Yeong. - Vamos, ¿qué estás haciendo?

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(Corte de ruido)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(La transmisión en vivo ha finalizado).

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Tú, ven conmigo.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
¡Afuera! ¡Ahora!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Ey.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
Hace treinta años, esos bastardos habrían hecho cualquier cosa...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
para detenerte.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
Además, ahora uno es congresista, otro es director general de la construcción...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
Estos tipos son prácticamente intocables.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
No sólo demandarán por difamación. Podrían hacer algo mucho peor.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Si no los nombro,

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Todo esto simplemente pasará.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
La gente seguirá adelante. Pero si me demandan,

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
al menos permanecerá en las noticias mientras el juicio esté en curso.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
¿Algo peor? Que lo hagan ellos.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
El plazo de prescripción de otros casos expiró.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
Incluso si me cuesta la vida,

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
Voy a hacer que esos bastardos paguen por sus crímenes.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
No puedo creerte...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
¿Realmente has estado viviendo de esta manera todo este tiempo?

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
¿Cómo puedes hablar de que te parece bien morir justo delante de mí?

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Ji Won.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
Te acabo de encontrar de nuevo...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
Después de 30 años, ¿tengo que volver a perderte?

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Lo lamento.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Esta vez,

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
no estás solo.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
No te dejaré luchar contra esto solo.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
¿Me oyes?

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(Corte de ruido)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Secretario Kim.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
¿Por casualidad mi madre no está en su oficina?

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
Ella no contesta su teléfono.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
¿Adónde fue?

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- Te lo acabamos de decir. - Por favor, no digas palabrotas.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
Nuestro representante no es ese tipo de persona.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- Por favor, cálmate... - Te lo acabamos de decir.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- Vamos, es sólo una historia triste... - Por favor, cálmate. No maldigas...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
Te lo digo, nuestro representante no es así.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Volveré a llamar más tarde.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
¿Lo que le pasó a Hye Jin fue obra tuya también?

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
No, no lo fue.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
Tú tampoco. ¿Qué te pasa?

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
¿Qué espera lograr al dejarse llevar por rumores tan infundados?

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
¿Rumores infundados?

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
¿Crees que no conozco a Kang Tae Joo?

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Si mi hermano dijo eso en la televisión, se arriesgará todo.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
Y si él está poniendo todo en juego,

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- significa que es la verdad. - "¿Tu hermano?"

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
No puedo creer que sigas llamando así a ese bastardo.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
Nunca has...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
¿Cómo pudiste hacerme esto?

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
¿Tienes alguna idea de lo que he hecho para proteger a alguien como tú?

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Y sin embargo,

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
Como si matar al padre de mi hijo no fuera suficiente,

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
¿También fuiste tras mi estudiante?

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Yeong Beom.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(Oficina del Asambleísta)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(Cha Si Yeong, asambleísta del Partido Singukdang)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Mamá.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Vamos.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
Yeong Beom.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Yeong Beom.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
¿Estás bien?

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Mi padre...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
¿Dónde lo dejaste descansar?

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
¿No es hora de que me lo digas?

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(Osiris)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(Osiris)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(Lee Gi Beom)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Lo siento.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
Voy tarde.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(Lee Gi Beom)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
Padre.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
Tu tío materno...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
Era el fiscal a cargo del caso de tu padre.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
Arrestó ilegalmente a tu padre y ordenó su tortura.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
No entiendo.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
Pero eres su hermana y estabas comprometida con mi padre. ¿Cómo?

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
En aquel entonces, él y yo...

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
Eran peores que los extraños.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
Ciertamente no éramos hermano y hermana.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
Fue sólo después de la muerte de tu padre...

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
que yo...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
Descubrí que era hijo ilegítimo de tu abuelo.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Yo no era Cha Sun Yeong.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Había estado viviendo como Kang Sun Yeong.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
¿Kang Sun Yeong?

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
Kang Sun Yeong...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
Era un maestro de escuela primaria común y corriente.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
Ella tenía un hermano.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Su nombre...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
Era Kang Tae Joo.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
Él también es tu tío.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Cha Si Yeong.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
Porque te amó como si fueras su propio hijo,

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
Intenté perdonarlo.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Iba a enterrarlo todo.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Pero...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
Ahora veo que no puedo.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
La persona a la que llamas no está disponible...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
¿Por qué no...? ¿Por qué no contestas?

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
Escucha, Yeong Beom, todo eso en las noticias...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Todo eso es un montón de tonterías.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
Sólo tienes que confiar en mí.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
¿Está bien?

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
No me importa lo que hiciste.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
No te dejaré.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Porque...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
Realmente me preocupo por ti.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
Así que, por favor, dime la verdad.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
Simplemente admite lo que hiciste mal. Sólo sé honesto.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
No.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
¡Dije que no!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
¿Sabes lo que no entiendo?

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
Mi padre fue torturado hasta la muerte. Bien, digamos que fue un accidente.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Pero eso debería haber significado que nunca volvería a suceder.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
¡Pero lo hiciste de nuevo!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
Creaste otra víctima como él.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
-Yeong Beom. - Discúlpate con el Sr. Im Seok Man...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
y la familia de Yoon Hye Jin, y suplicarles perdón.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
Tío.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
Estaré allí contigo.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
Estaré a tu lado, rogando contigo.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
Entonces, por favor, tío...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
¿Está bien?

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
Por favor.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
¿Abusaste del Sr. Im Seok Man en ese momento?

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
¿Encontraste el cuerpo de la Sra. Yoon Hye Jin y lo enterraste?

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
Asambleísta Cha, ¡por favor dénos una declaración!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- ¡Dinos la verdad! - Lo revelaré todo en el tribunal.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
Si recibe alguna pregunta incriminatoria o innecesaria,

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
puedes ejercer tu derecho a guardar silencio...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Ustedes sigan adelante.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
Ese fue un movimiento imprudente,

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
y tan diferente a ti.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
¿Imprudente?

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
Han sido 30 años de preparación.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
Entonces y ahora,

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
Estamos en caminos paralelos.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
No importa cuánto tiempo pase o cuánto lo intentemos,

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
Nuestros caminos nunca se cruzarán.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Hubo un tiempo, por breve que fuera,

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
cuando éramos amigos.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Lo que nos separó en aquel entonces...

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
Lo llamaste un malentendido, pero no.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
Habríamos estado en lados opuestos. Como ahora.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
Porque lo descubrí.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
Descubrí qué clase de hombre eres realmente.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Una vez que realmente te entendí, finalmente pude verlo.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
El verdadero motivo de la violencia a la que me sometiste en la escuela.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
Fue miedo.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
Tenías miedo...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
que tu padre y tu familia no te aceptarían.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
Tenías miedo de que te dejaran de lado.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
Por eso trataste de destruirme, el niño que confundiste con su hijo.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
¿Es eso así?

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
No te dejes llevar demasiado por tus engaños.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
¿Qué... qué podrías saber de mí?

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
Si hubiera sabido lo asustado que estabas en aquel entonces,

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
Me hubiera quedado a tu lado.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Pero eso no es lo que eres.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
Nunca mantendrías a un amigo que conozca tu debilidad.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
Esa es la diferencia entre tú y yo.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
Y sin embargo...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
¿Cuál es tu punto de vista aquí?

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
Admitir que estabas equivocado...

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
Es una elección difícil, lo sé.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
Debe ser aterrador.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Especialmente para alguien como tú que tiene tanto que perder.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
Pero si hacemos esto juntos...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
¿No sería mejor si pagáramos juntos por nuestros crímenes?

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
¿Qué dices?

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
Ahora te toca a ti tomar mi mano.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
En cuanto a mi respuesta,

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
Lo presentaré ante el tribunal.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
¿Debo dar falso testimonio?

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
Juro estar sujeto a las penas de perjurio.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
Testigo, puede tomar asiento.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
Testigo, usted dirigió la acusación en el séptimo caso, ¿correcto?

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(Stand de testigo)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Sí, eso es correcto.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
Testigo, ¿la confesión fue coaccionada de alguna manera?

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
Que yo sepa,

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
no hubo coerción ni abuso alguno.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
Si algo así hubiera sucedido,

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
Me lo habría dicho el acusado, el fiscal del caso.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
Pero él no presentó tales quejas ni solicitudes.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
¿Entonces crees que Lee Yong Woo está mintiendo sobre el séptimo caso?

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
Eso requiere más investigación, pero...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
Con asesinos en serie,

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
No es raro que hagan confesiones falsas.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
Para un asesino en serie como Lee Yong Woo,

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
su recuento de cadáveres es como una insignia de honor.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
El que mata más se convierte en el mandamás.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
Por eso, incluso por crímenes que no cometieron,

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
podrían hacer una confesión falsa.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
Se podría llamarlo un deseo de notoriedad.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
¿Tienes algo más que añadir?

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
Recientemente, cierto medio de comunicación no verificado...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
hizo afirmaciones que son francamente indescriptibles.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
Y he pensado para mí mismo.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
¿Por qué tengo que soportar tales insultos?

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
Sí, es cierto que no pudimos atrapar al culpable en aquel entonces.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
Y algunos de ustedes podrían ver eso como un fracaso.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Pero...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
Los muchos miembros de las fuerzas del orden asignados a ese caso...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
Cada uno de ellos arriesgó su vida.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
Incluso logramos salvar a una víctima.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
Y yo mismo fui apuñalado y estuve oscilando entre la vida y la muerte durante días.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Si volviera a estar en esa situación, haría exactamente lo mismo.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
Y lo digo con todo mi corazón.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Entonces...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
Si puedes tener un poco de fe y ser paciente,

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
La verdad pronto saldrá a la luz.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
Las mentiras nunca podrán superar la verdad.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Nada más.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
Tu testimonio de hoy fue absolutamente perfecto.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Creo que por fin puedes respirar un poco más tranquilo.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Francamente, estoy decepcionado.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
¿Podrías darnos un momento?

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
Sé que no es algo fácil de hacer.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Que alguien como tú admita su culpa y pida perdón...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
Tendrías mucho que perder.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
Y es por eso que se necesita verdadero coraje.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
Todo lo que necesito eres tú.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
No necesito nada más.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Entonces deberías haber tomado una decisión diferente.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
Respondí según mi conciencia.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Hice lo correcto.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
Y eso es lo que me llevó a donde estoy hoy.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
En cuanto a sus afirmaciones, asambleísta...

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
Verificaré hasta la última palabra.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
No olvidaré que tú me criaste.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
De ahora en adelante, acudiré a ustedes como el reportero Cha Yeong Beom.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Su Señoría.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
Llamo a Lee Yong Woo al estrado,

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
el asesino en los asesinatos en serie de Kangseong.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
Sr. Lee, usted afirma ser el asesino en el séptimo caso de asesinato.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
¿Recuerda algo más sobre la escena del crimen ese día?

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 Ha 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
¿Usted también está dudando de mí, abogado?

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
El fiscal de allí no cree ni una palabra de lo que digo.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
No. Sólo queremos ser minuciosos.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
Para que su testimonio sea más creíble,

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
ayuda a incluir detalles sensoriales.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
Lo que viste, oíste y tocaste ese día.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Esa habitación...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
¿Debería dibujarlo para ti?

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(Stand de testigo)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
Aquí.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
Entré por la puerta principal, así.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Luego me agaché frente al porche así,

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
Luego subió al porche, hizo un agujero en la puerta,

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
y miró hacia dentro.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
Luego abrí la puerta y entré.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
Allí había un pequeño escritorio de patas bajas.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(Escritorio)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
Lo pisé para superarlo.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
Y la niña estaba acostada allí, con la cabeza hacia allí.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Estaba dormida.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
Debía haber estado profundamente dormida porque su respiración era constante.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
Eso me tranquilizó.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
Me gustaría presentar el informe de la escena del crimen como prueba.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(El banco)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(Lee Yong Woo)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(Armario, Estantería, Escritorio, Espejo...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Testigo.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
Finalmente, ¿tiene algo que decirle al acusado?

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Es realmente...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
una pena.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
Que un hombre inocente fue tildado de asesino por un crimen que yo cometí.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
Espero que mi testimonio exponga aquellos...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
quien incriminó al acusado y se benefició...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
y los que escondieron el cuerpo del niño que maté,

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
ocultando su destino a su propia familia.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
Que todas sus malas acciones...

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
ser llevado a la luz.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
¿Entonces no tiene intención de disculparse con el acusado?

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
¿Una disculpa?

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
Tribunal de Distrito de Muwon, caso número 2019-Jaegohap-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
Ahora daré el veredicto para el acusado Im Seok Man.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
La confesión fue obtenida bajo coacción durante una detención ilegal...

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
a través del abuso.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
Y por tanto no tiene valor probatorio.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
En contraste, el relato de Lee Yong Woo es muy específico...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
y por lo tanto se considera objetivamente creíble.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
Los resultados del análisis de isótopos radiactivos,

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
utilizado para identificar al acusado,

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
También contienen errores y conflictos, lo que los hace poco fiables.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
Por tanto, el tribunal sentencia lo siguiente.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Orden.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
El acusado es declarado inocente.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
Debido a las acciones ilegales de agencias de investigación pasadas,

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
Se llegó a un veredicto que nunca debería haberse emitido.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
Al acusado, que ha sufrido durante su largo encarcelamiento,

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
como miembro del poder judicial,

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
Le ofrezco mis más sinceras disculpas.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
Me alegro mucho que el juicio haya terminado bien.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
Todo es gracias a usted, Consejero.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
Por cierto, ¿cómo va el caso de Hye Jin?

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
Presenté una denuncia contra los agentes que ocultaron el cuerpo.

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
y deberíamos saber pronto si serán acusados.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
Quedas absuelto después de 30 años. ¿Cómo te sientes?

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
Todavía no parece real.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
El poder judicial se disculpó formalmente. ¿Tiene intención de aceptarlo?

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
¿Qué culpa tienen ellos?

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
No he oído nada de la gente que debería disculparse.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
Pero si se arrepintieran incluso ahora,

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
Yo los perdonaría.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Ji Hye.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
Hombre Seok.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
¿Eres realmente tú? Te has vuelto tan viejo.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
Lo siento mucho.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
Todo este tiempo...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Ni siquiera vine de visita.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
No, ¿por qué lo sientes? Soy yo quien debería arrepentirse.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Nunca debí dejarte ir así.

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
Has estado viviendo bien, ¿verdad?

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
No lo has pasado mal por mi culpa, ¿verdad?

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
Tae Ho, ve a saludar a tu tío.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Tío, ¿tú...?

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
¿Reconocerme?

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
Por supuesto, eres Tae Ho. Dios mío, Tae Ho...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
Eras sólo un niño pequeño. ¿Cuándo te volviste tan grande?

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
Has pasado por mucho.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
Dios mío.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
Oh Dios mío.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
Lo siento mucho.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
Tenemos el veredicto para el nuevo juicio...

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
del séptimo caso de asesinato en serie de Lee Yong Woo.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
El hombre identificado como el asesino y pasó 20 años en prisión,

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
El Sr. Im Seok Man ha sido absuelto.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
El Sr. Im dijo que la verdad finalmente salió a la luz más de 30 años después del incidente.

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
expresando lo abrumado que está por la emoción.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- Todavía no lo he asimilado. - ¿Qué es todo esto?

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
Sólo saldré por un minuto. ¿Por qué?

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
Emitieron una disculpa formal. ¿Tiene intención de aceptarlo?

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- ¿Por qué? - ¿Qué culpa es de ellos?

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
Esto estará en todas las noticias por un tiempo.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
No he oído nada de la gente que debería disculparse.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- ¿Cuándo volverás? - Eso depende de ti, ¿no?

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
Simplemente resuélvelo rápidamente. ¿Entiendo?

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
Maldita sea, ¿me estoy haciendo viejo?

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
Estoy harto de vivir en el extranjero. Estoy tan harto de esto.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
Tan harto como yo de ti, tonto.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
("La fiscalía y la policía se disculpan con el Sr. Im")

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
("Nos hiriste en nombre de la justicia").

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
("¿Quién es el verdadero mal? ¿El profesor? ¿O ellos?")

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
("¿Por qué todos me odian por decir la verdad?")

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Sr. Cha.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Déjalo. De todos modos, se acumularán más.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
¿Bueno? Déjalo.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
¿No crees que esto es injusto?

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
Usted no es el culpable, profesor.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
Yo también tengo la culpa.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
En todo caso, este castigo debería haberse aplicado hace mucho tiempo.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
Si veo esto como pagar mis pecados con 30 años de intereses,

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
Entonces no tengo nada de qué quejarme.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
Pero hay otros que merecen ser castigados.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
Entonces que empiece conmigo.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Aquí.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Oh, hombre.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
¿Has comido?

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
¿Conseguiste algo de comer?

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
Realmente no tengo ganas de comer...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
Sí, he comido.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
Asegúrate de estar comiendo bien.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
Y cuida bien de tu madre.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
Mi mamá está más ocupada que yo estos días.

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
Ayer se reunió con Im Seok Man y se disculpó.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
Y hoy está reuniendo abogados talentosos.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
¿Abogados? ¿Por qué?

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
Gracias a usted, profesor.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
Se han presentado muchas demandas y quejas en su contra.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
Mi mamá está en total pie de guerra estos días.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
Actúa como si fuera a destruir a cualquiera que se meta contigo...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
La próxima vez vendré con el estómago vacío.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Para que podamos comer juntos.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
Tío.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
Este es mi último día de visita.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
Alguien más se hará cargo de mí.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
¿Cómo?

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
Yo también estoy relacionado con este caso, así que...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
Se dice que ya no soy apto para este trabajo.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- No, en ese caso, insistiré... - No.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
Ya no hay necesidad de eso.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
¿O es que ya no te sirvo de nada?

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
Ya sabes, "obtuve lo que quería, así que terminamos". ¿Es eso todo?

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
No.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
Desafortunadamente, esto está lejos de terminar.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
¿Ninguna acusación?

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
¿Por qué?

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
Dijeron que el plazo de prescripción ha expirado.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
¿Qué estatuto de limitaciones? La policía...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
Ellos son los que lo encubrieron.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
¿Para que puedan salirse con la suya eludiendo el deber hasta que se jubilen?

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
Papá, papá, por favor cálmate. Sólo cálmate, ¿vale?

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
Ninguno de los culpables del caso de Hye Jin fue castigado.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- Es exasperante... - Si luchas hasta el final,

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- y tan injusto... - si nunca paras,

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- Por favor, cálmate. - entonces una pérdida no es una verdadera derrota.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
¿Por qué llegar a tales extremos?

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
No es que puedas cambiar el mundo.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
En aquellos días...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
mientras yo estaba ocupado persiguiéndote a ti, el espantapájaros,

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
Me di cuenta de que yo también me había convertido en un espantapájaros.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
Tú, yo y ellos...

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
Todos éramos sólo espantapájaros.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
Estoy tratando de salir de esto y finalmente vivir como una persona real.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
¿Espantapájaros?

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
Pero somos diferentes.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
Sacamos la verdad a la luz.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
No te atrevas a pensar ni por un segundo que hiciste lo correcto.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
Toda esta tragedia empezó contigo.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
Nunca olvides eso.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
Por el resto de tu vida.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(Tarjeta de acceso)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tae Joo.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
Más tarde,

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
¿podrías venir a visitarme?

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
No como perfilador,

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
sino como amigo.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Si...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
Y este es un gran si...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
Si alguna vez llega el día en que realmente te arrepientas de lo que has hecho,

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
Lo pensaré entonces.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
Si, como deseas,

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
Una vez que hayas corregido todos los errores del mundo,

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
Espero que me lo hagas saber entonces.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
Cuéntame cómo termina esta historia.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
Esta es tu última sesión de elaboración de perfiles.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
Gracias por todo su arduo trabajo.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
Recuerdo la primera vez que vine aquí.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
En aquel entonces, este lugar parecía un laberinto sin fin.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
Me pregunto si alguna vez volveré.

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
Es difícil de decir.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
Espero poder serlo.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
Buen trabajo, oficial Lee.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
Tuve un sueño.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
Ya sabes cómo son algunos días.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
Del tipo que todo el mundo probablemente haya tenido al menos una vez.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Ese tipo de día.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
¿Por qué tardaste tanto? ¿No pudiste venir a ayudar temprano?

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
Todos los invitados ya están aquí.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
Oye, usa tu cabeza. Estaba arrestando a un ladrón.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
¿Cómo puedo venir aquí antes de su primer cumpleaños?

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
Eres su único tío. Por supuesto, tienes que estar aquí.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- Ve a saludar a los invitados. - Dios, qué adorable.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
Dios, no es que el bebé lo sepa. ¿Por qué hacer algo tan importante?

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
Y así, en un futuro lejano,

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
Parecía un día que nadie recordaría.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- Cógelo. - Anda, elige uno.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- Dios mío. - No, no, no.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- Rápido. - ¡Agarra el hilo!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- ¿Qué hace aquí otra vez? - ¡Coge el dinero!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
Pero luego me di cuenta.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
En 1988,

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
Para aquellos de nosotros que vivíamos en Kangseong,

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
Fue un día que nunca tuvimos.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
Un día que extrañamos con todo nuestro corazón.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
Ese es el tipo de día que era.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
La gente que no pude proteger,

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
mi ciudad natal,

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
Todos mis recuerdos estaban ahí.

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
Te dije que no me golpearas en la cabeza.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
¿Cómo pudiste llegar tarde al primer cumpleaños de tu sobrino?

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
¿Es bonito?

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
Sí, lo es.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
No quería despertar.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
Espera, ¿incluso en tus sueños todavía te golpeo en la cabeza primero?

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
¿A qué se debe todo eso?

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
Supongo que debo habérmelo perdido.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- Me golpeas en la cabeza a menudo. - No te preocupes.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
Tengo 30 años de golpes en la cabeza que ponerme al día.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
Me gustaría eso.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
Dios, estoy tan celosa.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Ojalá pudiera tener un sueño así.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
En Kangseong...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
Si eso no hubiera sucedido... Me pregunto cómo serían nuestras vidas.

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
Por lo menos,

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
todos...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
todavía estaríamos juntos.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(El Espantapájaros)